Home Fanpage GTASite Rockstar Games

CIEKAWOSTKA

[GTA VC] W Downtown znajduje się budynek VCN (wiadomości Vice City). Po wejściu do środka przeniesie nas na dach, gdzie znajdziemy śmigłowiec. Za nim znajdują się 3 okna. Jeśli wskoczymy do tego po prawej, znajdziemy złote jajo na piedestale.

Niektóre kraje mają swoje wymogi odnośnie gier wideo i tego co się w nich znajduje. 

GTA San Andreas nie było wyjątkiem i zostało ocenzurowane w kilku krajach, m.in. Niemczech czy Japonii. Szczególnie w kraju kwitnącej wiśni cenzorzy podeszli do sprawy sposób wyjątkowy.

Sprawdźcie koniecznie, co wycięto z tamtejszej wersji i jak bardzo zepsuło to klimat gry!

Ciekawostki o GTA SA - cenzura w Japonii

VladimM opublikował nowy, prawie 40-minutowy film, w którym zebrał mnóstwo ciekawostek o okrojonej Japońskiej wersji Grand Theft Auto San Andreas

Jako że film jest dość długi i w całości po angielsku (link), postanowiliśmy streścić całość w tym artykule.
 

Przemoc

W oryginalnej wersji gry, jeśli strzelimy do przechodnia nic się nie stanie (chyba że w pobliżu przejedzie policyjny radiowóz lub spotkamy oficera na chodniku).

W Japonii cenzorom nie spodobał się taki system i posiadacze tamtejszej wersji gry już na początku otrzymywali nagrodę w postaci gwiazdki poszukiwań. Cel? Pokazanie, że przemoc nie prowadzi do niczego dobrego. 

I musicie się zgodzić, że w grze, która polega na zabijaniu, taka cenzura była totalną głupotą.

W niektórych misjach R* musiał dodać specjalny skrypt, który zerował poziom poszukiwań. W efekcie mogliśmy zobaczyć migające niczym stroboskop gwiazdki poszukiwań w prawym górnym rogu ekranu.

Wyobraźcie sobie, że strzelacie z miniguna. Za każdy pocisk, który trafił w przeciwnika (który swoją drogą próbuje nas zabić), stróże prawa szykują obławę i wystawiają za nami listy gończe, a skrypt R* kasuje nasze wykroczenia. I tak w kółko, nawet i 100x na sekundę. :)

Co ciekawe, powyższe obostrzenia nie dotyczyły rozjeżdżania ludzi samochodami, bicia baseballem czy duszenia środkiem gaśniczym. 

Warto dodać, że zabici mieszkańcy nie 'dropili' kasy. Był to kolejny zabieg mający na celu odciągać publikę od bezsensownego zabijania. 


Honorowa walka

Jeśli biliśmy się na pięści czy wspomagaliśmy baseballem, kiedy oponent trafiał na ziemię, Carl bez najmniejszego problemu mógł go dobić / skopać.

W szkołach walki na siłowniach mogliśmy nauczyć się specjalnych ciosów, które pomagały w wykończeniu leżącego przeciwnika – przynajmniej w oryginale.

W Japonii to nie przeszło i kiedy nasz przeciwnik klepał przysłowiową matę, CJ wymachiwał bezradnie rękami w powietrzu i nie mógł zadawać żadnych obrażeń, dopóki druga osoba się nie podniosła. Co więcej, z siłowni usunięto "wykończenia" leżących przeciwników.

 

Do pozostałych ocenzurowanych treści związanych z przemocą można dorzucić:

  • headshot - w oryginale głowa odpada, w japońskiej wersji zostaje na miejscu, 
     
  • w oryginale, jeśli CJ podpali siebie lub przechodniów, ci zaczynają krzyczeć i uciekać. Japońska wersja została pozbawiona krzyków, przez co wydaje się, że ogień w ogóle nie zadaje bólu,
     
  • jeśli przejedziemy przechodnia samochodem, w oryginale usłyszymy dźwięk łamanych kości – w japońskiej wersji nie. 
     

Misje

R* miał dwie opcje – usunąć niektóre misje z gry lub dostosować je do zaleceń cenzora. Producent GTA wybrał oczywiście tę drugą opcję i dzięki temu:
 

Misja "555 We Tip"
Oryginał Japonia
Musieliśmy zabić parkingowego i wziąć jego robocze ubranie. Musieliśmy ukraść (nie zabić) ubranie z parkingowego, który miał powiązania z Ballasami. 


Oczywiście finalnie misja wyglądała tak samo. Parkingowy ginął, my zabieraliśmy jego ubranie. Zmienił się jedynie sposób komunikacji zadania, a śmierć parkingowego usprawiedliwiono powiązaniami z wrogim gangiem.

 

Misja "Deconstruction"
Oryginał Japonia
Budowlańcy naśmiewają się z siostry CJ'a, więc ich zabijamy. Misja wyglądała tak samo, jednakże w tej wersji gry budowlańcy również byli powiązani z Ballasami, więc ich zabicie jest usprawiedliwione.

 

Misja "Architectural Espionage"
Oryginał Japonia
Jeśli nie mieliśmy aparatu, zabijaliśmy turystę w LV i po problemie. Tu również turyści byli powiązani z Ballasami, żeby można ich było bezkarnie zabić, aby zdobyć zwykły aparat.

 

Misja "Reuniting the Families"
Oryginał Japonia
Ostatnia cut-scenka misji, skok przez bilboard. Śmigłowiec leci wprost na nas, a policjant na masce zostaje przecięty na pół. Wycięto moment, w którym śmigło uderza policjanta. Cut-scenka wyszła tragicznie. 

 

Nawet tak prosta misja, jak ratowanie Madd Dogg'a została ocenzurowana!

W oryginale tuż przed lądowaniem rapera na stercie kartonów (pozdrawiamy Hankę, tak się to robi ;) ) widzieliśmy zbliżenie. W Japonii zdecydowano jednak, że cały skok będzie uchwycony tylko z jednej kamery - tej na górze.

Powyższy screen przedstawia dokładnie ten sam moment misji, z tym że po lewej mamy oryginał, a po prawej wersję japońską. 

 

Cenzurze poddano również misje w kopalni. Tam zamiast usuwania zwłok i motocykla policjanta, usuwaliśmy manekin oraz podrobiony policyjny motocykl.

Co więcej, w kopalni wycięto misję, w której pozbywaliśmy się napastników niszczących przybytek ładunkami wybuchowymi.

Pozbyto się też misji alfonsa oraz dwóch szałów zabijania.  

 

Prostytucja i seks

Misja "Jizzy"
Oryginał Japonia
W oryginalnej wersji gry opiekowaliśmy się "Jizzy's girl", prowadziliśmy pimpmobile oraz zabijaliśmy wrogiego alfonsa. W japońskiej wersji opiekowaliśmy się "Jizzy's woman", prowadziliśmy samochód oraz zabijaliśmy gościa, który udawał alfonsa.

 

Misja "Gone Courting​"
Oryginał Japonia
CJ wchodzi do domu Catality, a ta wyciąga jakąś sex-maszynę do tortur. Mogliśmy posłuchać dialogu. Całkowicie wycięto ten element z gry.
Co ciekawe, w misji napadu na kasyno w LV mogliśmy wejść do mieszkania Millie i podziwiać cały wystrój, o którym nie śniło się żadnej twarzy Greya (screen powyżej).
 

 

Ocenzurowano również wejścia do budynków. Gra nie informowała nas o tym, że jesteśmy w strip club, tylko w club lub night club

Ze znaków i billboardów usunięto wszelkie treści typu "XXX", "nude shop", "sex shop", a nawet podmieniono skiny niektórych prostytutek na takie, które miały więcej ubrań.

 

W oryginale, po udanej randce dziewczyna mogła zaprosić nas na kawę i "małe co nieco". Po wejściu do domu widzieliśmy budynek i mogliśmy posłuchać sprośnych dialogów i odgłosów.

Japońska wersja została całkowicie pozbawiona tego elementu. Po prostu wchodziliśmy na kawę i tyle.

 


Narkotyki

 

Misja "Body Harvest​"
Oryginał Japonia
Tempeny pali shishe, w scence słychać dźwięki bulgotania. Usunięto wszystkie elementy, które w jakikolwiek sposób nawiązywały do narkotyków (screen wyżej).

 

Misje "Ice Cold Killa​" oraz "The Meat Business"
Oryginał Japonia
Na początku cut-scenki ludzie wciągają kreski. Brak narkotyków.
W "Ice Cold Killa" podmieniono też striptizerkę, na "mniej wyzywającą".
 


Podobnie było z misjami Beat Down on B Dup oraz End of the Line gdzie pozbyto się wszystkich śladów po narkotykach, co sprawiło, że cut-scenki nie miały żadnego sensu.


Słowa kojarzące się z narkotykami również zostały zastąpione. Przykładowo w misji 555 We Tip nie mieliśmy do czynienia z bagażnikiem pełnym narkotyków, a bagażnikiem pełnym "prezentów".

Wyobraźcie sobie zdziwienie Japończyków, kiedy usłyszeli, że wrobili prokuratora okręgowego, wsadzając do bagażnika jego samochodu "prezenty". 

 

W dialogach zamiast "drug money" (kasa z narkotyków) pojawiało się "dirt money" (brudne pieniądze), a w misji Are You Going to San Fierro? nie palono zioła, tylko pola.

 

Gra w japońskiej wersji była bardzo okrojona i uboga. Przez cenzurę niektóre elementy w ogóle do siebie nie pasowały, a inne kompletnie zaburzały fabułę. 

Nam pozostaje się cieszyć, że w naszym kraju nie doszło do podobnych akcji i mogliśmy w pełni poczuć klimat arcydzieła, jakim bez wątpienia jest Grand Theft Auto San Andreas!

r e k l a m a

Komentarze (9) Skomentuj Obserwuj

[217.138.***.***]
SUBSON dodano: 25.04.2020, 21:38
trzeba Majek przyznać że mimo że żart z Hanką oklepany to ci wyszedł lol
+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 61
Majek do SUBSON dodano: 25.04.2020, 22:12
Podziękował. ;)
+ 0 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 34
AliGTAtor dodano: 25.04.2020, 23:34
Ciekawy artykuł, oby więcej takich :)
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[5.253.***.***]
tom dodano: 26.04.2020, 23:26
Po tylu latach nadal coś odkrywamy...
+ 0 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 61
Majek do tom dodano: 27.04.2020, 14:21
Czy ja wiem, czy to odkrycie? W Japonii wiedzieli o tym od początku... :P
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 21
Ilona dodano: 27.04.2020, 18:30
Ciekawe, dodatkowo wszystko fajnie opisane i porównane w tabeli ok
Dobrze że w Polsce nie ma takiej cenzury.
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[79.191.***.***]
Norbert Dudziuk dodano: 29.04.2020, 10:52
Nieźle, kopiujecie treść z zagranicznego filmu z YT, nawet wprost ze screenami z niego w ogóle go nie cytując. Świetnie, tak dalej!
+ 0 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[79.191.***.***]
Norbert Dudziuk do Norbert Dudziuk dodano: 29.04.2020, 10:53
A nie dobra sorry, nie doczytałem.
+ 0 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 21
zilone dodano: 02.06.2020, 12:57
Ciekawe porównanie wersji
+ 0 - [Cytuj] [Odpowiedz]

Komentarze (9 opinii) Skomentuj

Korepetycje

SHOUT

Regulamin shoutboxa | Archiwum

Znaków: 0 z 300

Wszystkich wpisów: 50440

GTA

Zobacz więcej   

quizy ?

Lp Nick Quizy Odp Pkt
1.  rekinowy 31 417/465 89,51
2.  EagleOfL... 27 385/405 88,13
3.  RAFkin 36 412/539 87,24
4.  adi55500... 36 401/554 85,96
5.  Wookie1 31 389/465 85,89
6.  KyloHims... 34 389/525 84,76
7.  EngineV8 33 379/494 83,96
8.  Brus 34 377/509 83,52
9.  Cityzen3... 33 355/494 81,04
10.  Wichu 29 341/435 80,43
Zobacz pełen ranking

quizy ?

Lp Nick Dod Odp Pkt
1.  hoger 141 443 2316
2.  Majek 28 439 1513
3.  Wookie1 16 424 1384
4.  Mr_White... 6 436 1350
5.  Zembu 8 431 1349
6.  Mazi150 4 438 1342
7.  Kettger 4 436 1336
8.  zilone 1 443 1336
9.  Ptasior3... 0 443 1329
10.  KyloHims... 0 443 1329
Zobacz pełen ranking

GTA

Zobacz więcej   

Znajdź nas w sieci



X

Informujemy, że strona www.gta.net.pl korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z polityką plików cookies . W każdym czasie możesz określić w swojej przeglądarce warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies.