Home Facebook GTA Rockstar Games

CIEKAWOSTKA

GTA V jest pierwszą częścią serii, w której pojawiły się zwierzęta.

Blog użytkownika hoger

3223VPolski dubbing w GTA, czy to możliwe? 28.11.2015, 15:30 przez hoger

W tym wpisie postaram się przeanalizować kwestię polskiego dubbingu w GTA. Czy jest to w ogóle możliwe i czy graczom by to się spodobało.

           

            Pewnie wielu z was zastanawiało się nad dubbingiem GTA w naszym rodzimym języku.. Czy jest to wykonalne? Czy przyjęłoby się? Jakby to miało wyglądać?
           Jeśli chodzi o wykonalność, nie jest to jakoś bardzo trudne lecz czasochłonne. Każdy, kto grał w GTA wie, iż w każdej części jest masa bohaterów i postaci pobocznych (mam na myśli kolejne części począwszy od GTA III) więc trzeba byłoby zatrudnić dużo aktorów.


           Patrząc na ostatnią część Wiedźmina, gdzie jest równie wiele postaci i występuje dubbing w naszym języku można rzec, że nie stanowi to wielkiego problemu. Główne postacie oczywiście mają swój unikalny głos ale już jakieś pominiejsze, mało znaczące postacie i przechodnie mają kilka kwestii które nieraz się powtarzają. (należy wspomnieć, że często jeden aktor podkłada głos kilku postaciom; głównie pobocznym, niezwiązany z głównym wątkiem - red.)


         Ale wróćmy do GTA... Też można zlecić kilku aktorów, którzy użyczają głosu najważnieszym postaciom na wypowiedzenie dodatkowych kwestii dla postaci mało znaczących, które występują tylko w jednej misji bądź wypowiadają jakąś mało ważną kwestię. Wielu powie - to nie ma sensu - ale głosu nie będą podkładać byle jacy ludzie. Będą to aktorzy, którzy mogą dowolnie modulować głos. To samo można zastosować w przypadku przechodniów.


         Teraz najważniejsze pytanie: Czy gracze by to przyjęli? Jeśli chodzi o mnie, byłbym zadowolony. Fajnie jest usłyszeć polski głos w takiej grze. Ale druga sprawa która by mnie urzekła to różne, nie zawsze ładne i kulturalne słowa których w GTA jest pełno, a w których wypowiadaniu specjalizują się Polacy. Pewnie narodziłyby się dwa fronty: jeden optymistycznie przyjąłby takie rozwiązanie natomiast drugi stwierdzi, że to już nie byłoby to takie klimatyczne GTA, które kochamy. Zrozumiałbym takie opinie i dlatego w grze powinna być możliwość wyboru dubbingu czy chcemy usłyszeć nasz ojczysty czy zostać przy napisach.

        Kto miałby się podjąć tego wyzwania? Czyje głosy mielibyśmy usłyszeć? Tę kwestię zostawiam waszej wyobraźni. W kwestii rodzimego dubbingu należy wspomnieć o wydawcach. Czy wydawcy gry w Polsce zdecydowaliby się na taki krok? Przy okazji wydania GTA V powstawały pomysły, by do piątki dodać polski dubbing lecz wydawca gry w naszym kraju (CENEGA) zdecydował, że rewolucji nie będzie i ujrzymy tylko napisy. Czy w następnej części gry wydawca uraczyłby nas tym dodatkiem? Myślę że szanse na to nie byłyby za wielkie ale nie można przekreślać tego pomysłu. Wszytko zależy bowiem od charakteru kolejnej części serii oraz od ilośći gier, które do czasu premiery szóstki oferowałyby polski dubbingiem. Tych tytułów na szczęście jest coraz więcej.

         Podsumowując: Pomysł nie jest zły i napewno zrodził się w głowach wielu z was,  dlatego gorąco zapraszam was do wypowiedzi na ten temat w komentarzach oraz sondzie.
         Jak oceniacie ten pomysł i kogo byście chcieli usłyszeć w tym dubbingu?

 

---

(Wpis został dostosowany do publikacji na stronie głównej. Treść pozostała oryginalna. Wyeliminowano jedynie błędy stylistyczne i inne)

 


Oceń notkę:
+ +10 -

Sonda - wypowiedz się!

r e k l a m a

Komentarze (29) Skomentuj Obserwuj

[86.156.***.***]
Sagittarius dodano: 28.11.2015, 15:43
Jestem na tak. Wiem że gra pewnie straciłaby poniekąd swój klimat, ale mi to pasuję.
Zawsze lubiłem spolszczone w ten sposób gry, chociaż znam język angielski i posługuję się nim codziennie. Jeśli okaże się że GTA 6 miałoby mieć pęłną polską wersję językową, to będzie dla mnie wielki plus :)

//Edytowano 2 razy. Ostatnio: 28.11.2015, 15:46
+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 40
alicjaess dodano: 28.11.2015, 15:40
Nie chciałabym usłyszeć polskiego dubbingu w GTA. Psułoby to ten niepowtarzalny klimat, i wydaje mi się że głosy polskich aktorów byłyby sztuczne i takie zbyt "drewniane" i niedostosowane do danej sytuacji, bo zapewne sam wiesz że głosy w chociażby GTA V są nie do pobicia, każdy voice actor dał z siebie wszystko, dał też swojej postaci cząstkę siebie, odpowiednią intonację i modulację głosu, wątpię żeby to Polacy w takim dobrym stopniu umieli. :) Nie pasuje mi to do klimatu serii GTA. Mi wystarczą polskie napisy lub już nawet angielskie (by bardziej zrozumieć akcent wypowiedzi).
W Wiedźminie jak mówiłeś to sprawdza się dość dobrze, tzn polski dubbing, ale to w końcu POLSKA gra. To wyobraź sobie analogicznie że dubbing angielski w tej grze brzmiałby nieco inaczej i dziwniej i nie byłoby takich chociażby mocnych "R" jak u nas.


Polskie produkcje powinny mieć polski dubbing, a zagraniczne to tylko zagraniczne dubbingi.
//Edytowano 2 razy. Ostatnio: 28.11.2015, 15:42
+ +8 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 35
hoger do alicjaess dodano: 28.11.2015, 15:55
Rozumiem Cię sam bym był trochę niespokojny o klimat ale jeśli chodzi o nasz język to wszystko zależy od aktorów którzy by się tego podjęli i dźwiękowców. Jest kilka gier z innych krajów które mają masz dubbing i są świetne w odsłuchu i dialogach. Chociażby Battlefield, Tomb Raider, Max Payne.
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 40
alicjaess do hoger dodano: 28.11.2015, 15:59
Jednak zauważ, że GTA to bardziej "zaawansowana" gra niż Twoje wymienione, ja bym się bała ryzykować. Zresztą takie amerykańskie "f*ck" jest takie w stylu GTA, niż takie wręcz drewniane "ku*wa". Widziałam w sieci fanowskich dubbingów polskich i się załamałam. Wiem że to są tylko amatorzy-fani, ale jakiś tam obraz polskiego dubbingu w GTA mam. Chociaż jakby się takich aktorów dość dobrych polskich dorwało to może, może, ale wciąż nie jestem przekonana, bo takich aktorów z werwą jest mało.
+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 30
Migulo dodano: 28.11.2015, 20:35
Dubbing i tak nie powstanie, bo Rockstar do żadnego GTA nie stworzył innego dubbingu niż angielski. Co ma sens no bo gra dzieje się w Ameryce i często można usłyszeć osoby mówiące po hiszpańsku, czy w innych językach jako imigrantów to jak by to potem wyglądało? Ja w każdym razie uważam to za zły pomysł.
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 33
TheFlashes dodano: 30.11.2015, 16:18
Nawet jakby był dubbing to bym przełączył na wersję angielską, klimat być musi
+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 41
Zembu dodano: 30.11.2015, 16:35
Nie chciałbym polskiego dubbingu w GTA, już wystarczy polski dubbing psuje całego Battlefielda
+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 40
alicjaess do Zembu dodano: 30.11.2015, 16:51
Zgadzam sie!
+ +5 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 20
You Diler dodano: 30.11.2015, 18:50
Ciężko powiedzieć, w zasadzie większość gier czy filmów z naszym dubingiem jest zrobiona fatalnie, więc obawiam się, że mogłoby to zepsuć cały urok gta, z drugiej strony osobiście każdą część gta przechodziłem przynajmniej 2 razy, może miłą odmianą byłoby po raz kolejny grać z dubingiem, niosłoby to możliwość porównania EN z PL a także wprowadzało urozmaicenie tego co już się widziało.
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 19
MrGabrych dodano: 30.11.2015, 19:03
mógłby być :D ale jak już to dobry :D dziwnie by to wyglądało ale jestem na tak raczej
+ -2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[5.172.***.***]
Redlixxx dodano: 30.11.2015, 19:50
Mam nadzieję, że nigdy nie będzie dubbingu do GTA. Wg mnie to nie pasuje do klimatu i sądzę, że angielski lepiej brzmi z ust bohaterów.
+ +4 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 37
MariQ dodano: 30.11.2015, 20:12
Lubię Polski dubbing w grach, ale do GTA to zupełnie nie pasuje. No i nie miałby on prawa dorównać oryginalnej wersji językowej - przy tworzeniu gry, aktorzy grają te postaci całym ciałem. Przy tworzeniu spolszczenia aktor słyszy próbkę dźwiękową, a nastepnie musi ją powtórzyć po polsku, nawet nie widząc swojej postaci.
+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 29
Wookie1 dodano: 30.11.2015, 21:24
Jestem na nie, nawet nie instaluję polskich łatek do gier GTA. To psuje grę... Choć przyznaję, fota z Bogusiem jest rozbrajająca. :D
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 45
Mofiros2000 dodano: 28.11.2015, 16:04
Już sobie wyobrażam Bogusława Lindę podkładającego głos Michaelowi. Jeśli udało się z dubbingiem w Wiedźminie i Gothicu w GTA też nie powinno być źle ;)
+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[86.156.***.***]
Sagittarius do Mofiros2000 dodano: 28.11.2015, 16:16
Fajnie by było ;)

Przy instalacji byłaby pewnie możliwość wyboru audio.
Czy pełna polska wersja, czy angielska z napisami.

+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 45
Mofiros2000 do Mofiros2000 dodano: 30.11.2015, 16:18
I teraz pojawiło się zdjęcie z Bogusławem Lindą :D Pozdrawiam człowieka który je wstawił.
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 51
Kubixxx do Mofiros2000 dodano: 30.11.2015, 21:54
Również pozdrawiam Cię :)
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[81.190.***.***]
demotywatorking dodano: 01.12.2015, 11:30
Ja jestem na nie, polski dubbing to może być, ale w bajkach ;)
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 46
Majek dodano: 01.12.2015, 01:57
Najlepszym chyba przykładem na polski dubbing w zagranicznej grze jest Bad Company 2 - wyszło fajnie, ale z angielskim jest o wiele lepiej ;) Ten język po prostu lepiej brzmi.
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[86.132.***.***]
Sagittarius do Majek dodano: 01.12.2015, 15:10
Mi tam w BFBC2 polski dubbing się bardzo podobał ;).

https://www.youtu(...)UNxTfmmE

..."Dobra, pilotował który samolot? . . . . . . . . . . . . .OK, później będziemy się martwić"... ;)
//Edytowano 1 raz. Ostatnio: 01.12.2015, 15:10
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 15
""*_GTA_Dragon_*"" dodano: 01.12.2015, 15:28
Pomysł nie wydaje się zły... .
Jednak czytając ten artykuł obwiałem się również o takie rzeczy jak "dobrane słownictwo" - typu f*ck, itp.... .
Poza tym "America for Americans!" no ale, ale..... Ale przecież są jeszcze imigranci i wogóle...
Gdyby akcja gry toczyła się w innym kraju - miałbym mniejsze wątpliwości... .
Chociaż....:
Gdyby np. takich "dobranych słów" nie tłumaczyć.... - wiem, że to trochę niekonwencjonalne, lecz przecież żyjemy w Polsce - "pełno zapożyczonych "słów"" - i to co drugie słowo u niektórych....
Imigrantów by się nie tłumacazyło, lecz dawało napisy kolorowe na dole ekranu......

Jednak jak tak teraz o tym myślę, to wyglądałoby to wtedy (względem dialogów) jak "typowa polska produkcja"! Po prostu! - Ujęło by to "uroku" tej grze!!!...

Jednak to wszystko, to tylko:
"Co by było gdyby....?!".
Rockstar nigdy nie zrobi dubbingu i basta!
Angielskiego trzeba się nauczyć i wyłączyć napisy, i tyle! - Bra problemów!
Mysimy się z tym pogodzić!... .


Skończyłem... .
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[5.173.***.***]
johnny24000 dodano: 01.12.2015, 15:12
Klimat ,Klimat ,Klimat to słowo pada najczęściej w komentarzach.
Ja osobiście jestem bardzo ZA aby we wszystkich grach (bez wyjątków) był Polski dubbing.
Wiecie czemu ? np. GTA. Na własnym przykładzie mówię ,że nie da się jednocześnie prowadzić auta i czytać napisów. Klimat swoją drogą ,ale jakie to praktyczne gdy można wzrok skupić na grze a dialogów słuchać.
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 30
Migulo do johnny24000 dodano: 01.12.2015, 16:39
Mając w grze polskie napisy i angielski dubbing to najlepszy sposób na naukę języka. A dubbing jest zazwyczaj pożądany ze względu na lenistwo graczy – nie chce im się czytać tekstów. Sam uważam, że gry powinny być dubbingowane, ale GTA uznaję za wyjątek. Co do jazdy samochodem to po prostu słuchać tego co mówią postacie (no chyba, że się zna na tyle angielskiego, to jest problem).
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 51
Kubixxx do Migulo dodano: 01.12.2015, 22:17
W GTA poziom angielskiego nie jest wcale wygórowany. Myślę, że nawet osoby biegle nieposługujące się angielskim są w stanie zrozumieć kontekst wypowiedzi. Po drugie połowa dialogów to wulgaryzmy.

Polecam zagrać w L.A. Noire, gdzie poziom językowy jest kosmiczny. Do nauki języka warto czytać paski BBC, CNN lub oglądać seriale bez lektora.
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 37
Piotr Sadowski dodano: 06.12.2015, 22:57
Obowiązkowo musiałby być Jarek Boberek, Piotrek Tucholski, Czarek Pazura, Paweł Małaszyński, Paweł Galia, Jacek Kopczyński, Wiktor Zborowski, Marcin Troński, Piotrek Fronczewski, Boguś Linda na pewno też fajnie by się wpasował, do tego z kobiet na pewno Karolina Gorczyca (fenomenalna Lara), w ogóle byłoby w czym wybierać, mamy naprawdę świetnych profesjonalistów, tylko niestety przegrywają kompleksy względem Amerykanów i słaba sprzedaż gier w naszym kraju, ale akurat w przypadku GTA VI kwestia sprzedaży nie będzie problemem :)
//Edytowano 1 raz. Ostatnio: 06.12.2015, 22:57
+ +3 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 28
Bartex2 dodano: 12.12.2015, 22:14
W Wiedźminie polski dubbing? Niesamowite, aby w polskiej grze był polski dubbing.
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
 
Poziom: 28
Bartex2 dodano: 05.03.2016, 10:13
To nie miałoby najmniejszego sensu. Jak wiadomo to Ameryka, w której żyją nie tylko anglo języczni mieszkań. Meksykanów też by zdubbingiwali?
+ +2 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[77.254.***.***]
Ydshy dodano: 07.01.2017, 19:11
Ja bym chciał
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]
[77.254.***.***]
Każdy dobry chłopak z polskiej wsi wozi się PASSATEM w TDI. dodano: 07.01.2017, 19:14
Klimat by zepsuło ale nieźle by było
+ +1 - [Cytuj] [Odpowiedz]

Komentarze (29 opinii) Skomentuj

hoger

hoger

Poziom: 35

Ranking: 16

PD: 6152

Platformy

PC (Windows)
PlayStation 4
PlayStation 3
Android

O sobie

Człowiek o dużym poczuciu humoru i dystansie do siebie. Wielbiciel gier lubiący dyskusje o nich i wielu innych tematach. Stały bywalec GTASite i fan GTA. Gram na PS4 

Zainteresowania

Gry, Sport, Muzyka, Motoryzacja, Historia

Płeć: Mężczyzna

PSN ID: Johnny2318PL

Dołączył: 16.08.2012

Miasto: Co libacja inne

Dałem plusów/minusów: 101/4

Otrzymałem plusów/minusów: 207/18

Napisałem komentarzy: 139

Osiągnięć zdobyłem: 66/142 (46%)

Oceniłem gier: 14

Napisałem blogów: 9

Napisałem recenzji: 0

Założyłem dyskusji: 1

Aktualnie gram w: Grand Theft Auto V

Gram/Mam: 1 tytuł

Ukończyłem: 4 tytuły

X

Informujemy, że strona www.gta.net.pl korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z polityką plików cookies . W każdym czasie możesz określić w swojej przeglądarce warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies.